Première sortie ski - First time skiing

Samedi 21 Janvier 2012

De retour des vacances de Noël, on a passé les premiers weekends de janvier à déballer nos cartons et ranger l'appartement! Voilà à quoi ça ressemble maintenant...

Donc après ces quelques weekends passés à ranger, et maintenant qu'on a enfin fini, on va passer ce samedi au ski avec Christine, Pierre et Thibault qui lui va visiter la garderie de la station. On s'en va pour Morin Heights dont on va apprendre qu'il s'agit d'une des plus petites stations de ski de la région Montréalaise. Et on a bien choisi notre jour car il fait super beau mais super froid!!! Après une heure de route et une pause pipi dans une vrai station service américaine (là ou le pompiste existe toujours et où pour aller faire pipi, il faut demander la clé à la caisse), nous voilà sur les pistes. C'est en effet très petit mais il n'y a pas grand monde et c'est chouette de pouvoir retrouver les pentes et de chausser des skis.
La station ferme tard et il est possible de skier de nuit. Bon ceci dit, après plusieurs heures à -15, vers 4h30, on en peut plus!!

C'est quelque chose de se dire qu'on vient de faire du ski au Canada!

Mot du Jour:
Ski-doo = Motoneige
Petite histoire: Nom masculin propre au langage québécois, créé vers 1959 pour nommer la motoneige. Au départ, le mot composé était ski-dog, pour marquer que l'engin remplaçait les chiens de traîneaux mais les nécessités commerciales ont finalement donné le terme ski-doo.

For our English friends:
Saturday 21st January 2012

After getting back from our Christmas holiday, we spent several weekends unpacking all the boxes we had received from the UK. Here are some pictures to show you what it looks like now...

So after these weekends, we went skiing today with friends. We went to Morin Heights, one of the smallest station around Montreal. And we chose our day pretty well as the sun is out!! But it is very cold. After an hour drive and a wee-wee stop in a real american gas station (with a real gas pump attendant and a key you have to ask for to the counter to go to the toilet), we finally arrived on the slopes. It is indeed very small but there are not many people and it is really good to be back on the slopes. The resort closes late and we can ski by night, but after several hours spent in the cold at -15, at 4.30pm, we couldn't feel anything anymore so time to go.

It is really something to be able to say that we have been skiing in Canada :-)