Permis de conduire Québécois - Driving Licence

Voilà un rapide message pour raconter notre aventure à la Société de l'Assurance Automobile du Québéc afin d'obtenir nos permis de conduire québécois. Quand on s'est présenté, petite frayeur quand ils nous ont demandé si nous étions là pour l'examen théorique ou pratique... Après quelques sueurs froides puisque bien sûr, nous n'avions pas revu notre code de conduite québécois et que c'est un peu différent du français, on a finalement été redirigé vers les bureaux de l'administration qui nous ont annoncé que notre demande de permis québécois était accéptée!!! Ouf.

Bien sûr, rien ne vient sans une petite surprise. Ici, comme aux Etats Unis, le permis de conduire est payant. Et le must, c'est qu'on paye notre permis tous les ans le jour de notre anniversaire!!! Et oui. Happy B-day. Au Canada, on part avec 0 point et à chaque nouvelle infraction, les points augmentent. Et bien sûr, plus on a de points, plus le prix du permis est cher!!  Mais bon, maintenant, on a le droit de conduire, de louer une voiture et bien sûr on peut prouver que l'on a plus de 21 ans lorsqu'on achète une bière!!


Le mot du Jour:
Chauffer son char = conduire sa voiture
Contexte: quand la dame de la SAAQ nous a tendu notre permis provisoire, elle nous a dit qu'on était maintenant prêts à chauffer notre char au Québéc.
 
For our English friends:
Here is a quick message to tell you about our trip to the Society of Car Insurance of Quebec to get our driving licence. When we arrived, we had quite a scare when they asked us if we were there for the theoretical or practical exam... Of course, we did not study for any of those exams and driving here is quite different than in France. But, big relief, there is equivalence between France and Quebec. So we were re directed to the administration and they told us that our request had been accepted!!!!

Of course, nothing comes without a big surprise. In Canada, as in the United States, the driving licence is not free. We have to pay for it every year on your birthday!!! Yes way. Happy B-Day. In Canada, we start with 0 point and with each new offence, points increase. And of course, the more points we get, the more expensive the licence gets!! But the good side is that now, we can drive, rent a car and even buy beer as we can now prove we are older than 21!!!